有网民发布照片，可见港铁油麻地站内一个出口指示牌显示「油蔴地公共图书馆」的「蔴」字及「油麻地赛马会诊所」的「麻」字有所不同，询问「请问用边个(麻／蔴）先正确？」。

「油麻地」定「油蔴地」？有网民昨日于社交平台facebook群组「90年代回忆 (新版)」发布照片，可见港铁油麻地站内一个出口指示牌显示「油蔴地公共图书馆」的「蔴」字及「油麻地赛马会诊所」的「麻」字有所不同，询问「请问用边个(麻／蔴）先正确？」。

翻查政府新闻网、政府电话簿等多个官方资料显示，油蔴地公共图书馆的门口招牌及康文署官方名字均使用「蔴」，惟列出其官方地址时却使用「油麻地」，至于油麻地赛马会诊所的门口招牌及衞生署官方名字均使用「麻」。

油麻地赛马会诊所的门口招牌及衞生署官方名字均使用「麻」桐油蔴缆地名由来

资料显示在1860年代起，油麻地曾是渔民在该处修补渔船并晒晾船上麻缆，故得名「麻地」，后来改称为「油麻地」，「油」字指在渔民製作、修补蔴缆和维修船只的「桐油」。至于「蔴」字得名于「蔴缆」，指以麻类製成的绳缆和渔网。

两字均相通 早期多採用「蔴」字

其实「麻」「蔴」两字均相通，惟早期多採用「蔴」字，例如1924年成立的「香港油蔴地小轮」，及「油蔴地天主教小学」、「油蔴地街坊会学校」，故可推断至少当时以「蔴」字较普遍。后来地下铁路开通，採用笔划较简的「麻」字为站名，方令「油麻地」逐渐普遍成为惯称。

网民质疑「一个水牌两款字有问题」 被驳斥「港铁有乜权同人改字」

网民对有关帖子热烈讨论，有人质疑「本来用边个字都可以，但一个水牌两款字就有问题」，有人回应解释「 两个字用法都啱，一个麻一个蔴，同时又响同一个水牌出现，港铁有乜权同人改字」，另有人指「官塘同观塘一个道理，唔同年代既产物，冇话边个啱同错」、「两个都正确，我们现在写的尖沙咀，以前也有很多地方写尖沙嘴」、「政府话两个都无错，错在你多管闲事」。

原文刊登于 AM730 https://www.am730.com.hk/本地/网上热话-港铁指示牌齐现-油麻地-油蔴地-边个先正确-/505693?utm_source=yahoorss&utm_medium=referral

其他人也在看